Школа в Польщі для дитини з України: як записати
Обов’язок навчання і умови для 800+, запис до районної школи (szkoła rejonowa), додаткові уроки польської, оцінки та група продовженого дня.

Кожна дитина шкільного віку, яка живе в Польщі, зобов’язана навчатися в польській системі освіти. Якщо в перші роки після 2022-го чимало українських родин залишалися лише на дистанційному навчанні в українській школі, то тепер від зарахування дитини до польської школи чи підготовчої групи садочка безпосередньо залежить і право родини на щомісячну виплату 800+.
Обов’язок навчання: з якого віку і до скількох років
Польське законодавство ділить обов’язкову освіту на три послідовні етапи:
- roczne przygotowanie przedszkolne (річна дошкільна підготовка, так звана «zerówka»): починається 1 вересня того календарного року, в якому дитині виповнюється 6 років. Проходити її можна у звичайному дитячому садку (przedszkole) або в нульовому класі при початковій школі;
- obowiązek szkolny (шкільний обов’язок): починається з вересня року, коли дитині виповнюється 7 років, і триває до закінчення восьмирічної початкової школи (szkoła podstawowa), але не довше ніж до 18 років;
- obowiązek nauki (обов’язок навчання): після закінчення 8 класу підліток зобов’язаний продовжувати навчання до повноліття (18 років) у ліцеї, технікумі, профтехшколі або на професійних кваліфікаційних курсах.
Навчання в українській онлайн-школі не звільняє від відвідування польської школи, оскільки онлайн-школа не входить до польської освітньої системи. Міністерство освіти Польщі (MEN) зазначає, що українську дистанційну програму можна проходити лише паралельно у вільний від польських уроків час.
Як навчання в школі пов’язане з виплатою 800+
Для громадян України та інших іноземців виплата допомоги 800+ на дітей шкільного віку прив’язана до навчання в польській школі або в нульовій групі садочка (zerówka). ZUS автоматично звіряє присутність дитини в державному реєстрі System Informacji Oświatowej (SIO), куди учнів вносить секретаріат школи. Вимога щодо школи не стосується лише малюків віком до 6 років та дітей, які мають офіційну відстрочку шкільного обов’язку від психолого-педагогічної порадні.
У 2026 році додалася друга обов’язкова умова: з 1 лютого 2026 року для власників статусу UKR, а з 1 червня 2026 року і для решти іноземців з-поза ЄС право на 800+ залежить також від професійної активності батьків у Польщі (робота за umowa o pracę, umowa zlecenie, ведення бізнесу, стипендія або допомога по безробіттю; детальніше про договори в статті про umowa o pracę і zlecenie). Виняток зроблено для батьків, які доглядають дитину з інвалідністю.
Якщо ZUS не знаходить дитину в базі SIO, виплату тимчасово зупиняють і надсилають запит у кабінет eZUS (на подання довідки зі школи дають 3 дні, після чого виплату відновлюють). Тому після запису дитини або переходу до іншої школи посеред року варто перепитати в секретаріаті, чи внесли її PESEL до системи SIO.
Як записати дитину до польської школи
Кожна муніципальна початкова школа має свій закріплений мікрорайон (obwód). Школа, до району якої належить ваша адреса проживання, називається szkoła rejonowa (або obwodowa) і за законом зобов’язана прийняти дитину в будь-який момент навчального року. Інші школи міста приймають дітей лише за наявності вільних місць у класі. Дізнатися, яка школа закріплена за вашою вулицею, можна у відділі освіти (wydział oświaty) своєї гміни або на сайті мерії.
Для запису в секретаріаті школи зазвичай просять:
- паспорт дитини (та номер PESEL, якщо він уже є), документ одного з батьків і адресу проживання в Польщі;
- табель, особову справу або свідоцтво з української школи про кількість закінчених класів;
- якщо шкільні документи залишилися в Україні, додають письмову заяву (oświadczenie) батьків про загальну кількість пройдених років навчання.
За роз’ясненням Міністерства освіти, робити присяжний переклад чи нострифікацію українських табелів для зарахування до школи не потрібно. Директор зараховує дитину до відповідного класу на підставі її віку, кількості пройдених років навчання та розмови з батьками.
Безкоштовна допомога з польською мовою в школі
Із 1 вересня 2026 року тимчасові норми спецзакону в освіті завершилися, і українські школярі навчаються за загальними правилами для дітей з іноземним досвідом навчання:
Підготовчий клас (oddział przygotowawczy)
Для учнів, які щойно приїхали до Польщі й ще не розуміють мови, гміна може відкривати при школах спеціальні адаптаційні класи (до 25 учнів), де інтенсивно вивчають польську мову й поступово опановують шкільні предмети. Навчання в такому класі триває до кінця навчального року (за рішенням педагогічної ради строк можуть скоротити або продовжити ще на один рік). Якщо у вашій школі підготовчого класу немає, дитина йде до звичайного класу зі своїми однолітками.
Додаткові уроки польської та вирівнювальні заняття
Кожен учень у звичайному класі, який недостатньо володіє польською мовою, має право на безкоштовні додаткові уроки польської в школі (щонайменше 2 години на тиждень протягом максимум 24 місяців). Якщо через мовний бар’єр виникло відставання з окремого предмета, учитель може призначити додаткові вирівнювальні заняття (zajęcia wyrównawcze, по 1 годині на тиждень з предмета протягом 12 місяців). Сумарно додаткова польська та вирівнювальні уроки становлять до 5 годин на тиждень.
Міжкультурний асистент (asystent międzykulturowy)
Школи можуть наймати помічника вчителя, який володіє рідною мовою дитини, а також міжкультурного асистента (asystent międzykulturowy), що допомагає учневі адаптуватися в колективі, а батькам спілкуватися з педагогами. У 2025–2027 роках працевлаштування таких асистентів у школах фінансує державна програма «Przyjazna szkoła».
Структура польської школи та випускні іспити
| Заклад | Вік / тривалість | Головна особливість |
|---|---|---|
| Przedszkole (дитячий садок) | 3–6 років | у 6 років обов’язкова річна підготовка (zerówka) |
| Szkoła podstawowa (початкова школа) | 1–8 класи (7–15 років) | завершується обов’язковим іспитом восьмикласника (egzamin ósmoklasisty) |
| Liceum ogólnokształcące (загальноосвітній ліцей) | 4 роки | підготовка до випускного іспиту (matura) та вступу до університету |
| Technikum (технікум) | 5 років | дає диплом техніка за фахом і право складати matura |
| Branżowa szkoła I stopnia (профтехшкола) | 3 роки | здобуття робітничої професії |
Egzamin ósmoklasisty наприкінці 8 класу складають усі випускники початкової школи з трьох предметів: польської мови, математики та обраної сучасної іноземної мови. Мінімального прохідного бала на ньому немає (не скласти його неможливо), але набрані відсотки визначають рейтинг абітурієнта при вступі до ліцею чи технікуму. З 2026 року для українських школярів замість окремих правил спецзакону діють загальні пільги для учнів-іноземців з обмеженим знанням польської мови (додатковий час, право користуватися двомовним словником та адаптовані бланки за рішенням педагогічної ради).
Matura завершує навчання в ліцеї або технікумі, дає атестат зрілості (świadectwo dojrzałości) і слугує основою для конкурсного вступу до університетів.
Шкала оцінок у польській школі
У 1–3 класах початкової школи балів не ставлять: учні отримують розгорнуту текстову характеристику (ocena opisowa). Починаючи з 4 класу діє шестибальна система:
- 6 (celujący): відмінно з відзнакою (за знання й досягнення високого рівня);
- 5 (bardzo dobry): дуже добре;
- 4 (dobry): добре;
- 3 (dostateczny): достатньо (середній рівень);
- 2 (dopuszczający): задовільно (мінімальна позитивна оцінка);
- 1 (niedostateczny): незадовільно (річна одиниця з предмета не дозволяє перейти до наступного класу без перескладання).
На поточних уроках учителі також використовують плюси й мінуси до оцінок (наприклад, 4+ або 3−).
Побут у школі: świetlica, обіди, підручники та електронний щоденник
Świetlica (група продовженого дня) працює в кожній державній початковій школі для учнів молодших класів, чиї батьки працюють. Відвідування świetlica безкоштовне; заяву на зарахування подають на початку навчального року або під час запису до школи.
Шкільні обіди у їдальні платні, але батьки сплачують лише собівартість самих продуктів (wsad do kotła). Родини з низьким доходом можуть звернутися до місцевого центру соціальної допомоги (MOPS або GOPS) за фінансуванням безкоштовних обідів за державною програмою «Posiłek w szkole i w domu» (2024–2028).
Підручники та робочі зошити учням державних початкових шкіл (1–8 класи) видає шкільна бібліотека безкоштовно на весь навчальний рік. У ліцеях і технікумах підручники купують батьки (часто старшокласники перекуповують уживані комплекти на шкільних ярмарках у вересні).
Усе спілкування з класним керівником (wychowawca) та вчителями, розклад уроків, домашні завдання, оцінки й виправдання пропусків (usprawiedliwienia) ведуться через електронний журнал (dziennik elektroniczny), зазвичай це система Librus Synergia або eduVULCAN. Код доступу для батьківського акаунта видають у секретаріаті школи.
Що запам’ятати
- Навчання в Польщі обов’язкове з 6 років (річна дошкільна підготовка zerówka) до 18 років; українська онлайн-школа цей обов’язок не замінює.
- Щоб отримувати 800+, дитина шкільного віку має бути внесена польською школою до бази SIO, а батьки з 2026 року повинні бути професійно активними в Польщі.
- Районна початкова школа (szkoła rejonowa) за адресою проживання зобов’язана прийняти дитину будь-коли протягом року без присяжного перекладу українських табелів.
- Учні, які слабо знають польську мову, мають право на безкоштовні додаткові уроки польської в школі (від 2 годин на тиждень протягом 24 місяців).
- З 4 класу діє оцінювання від 1 до 6 (позитивні оцінки від 2 до 6). Група продовженого дня (świetlica) і підручники в початковій школі безкоштовні.
Джерела
- MEN: найчастіші питання про українських дітей у польських школах (перевірено 21.11.2026)
- MEN: навчання дітей, які приїхали з-за кордону (перевірено 21.11.2026)
- MEN: організація oddziałów przygotowawczych (перевірено 21.11.2026)
- ISAP: розпорядження про навчання осіб, які не є громадянами Польщі (перевірено 21.11.2026)
- MEN: програма «Przyjazna szkoła» (перевірено 21.11.2026)
- ZUS: зміни у świadczeniu wychowawczym 800+ (перевірено 21.11.2026)
- ZUS: умови 800+ для іноземців і причини призупинення виплат (перевірено 21.11.2026)
- Міністерство сім’ї: що змінюється в допомозі громадянам України у 2026 році (перевірено 21.11.2026)
- CKE: про egzamin ósmoklasisty (перевірено 21.11.2026)
- CKE: графік і комунікати про пільги на 2026/2027 (перевірено 21.11.2026)
- Розпорядження про оцінювання, класифікацію і переведення учнів (перевірено 21.11.2026)
- Програма «Posiłek w szkole i w domu» на 2024–2028 роки (перевірено 21.11.2026)
Читайте також

Meldunek (мельдунек): як зареєструватися і до коли
Громадяни України мають зареєструвати адресу до 4-го дня після заселення. Розбираємо, які документи взяти в гміну і чим meldunek відрізняється від договору оренди.
ЖитлоПеревірено

NFZ для українців: як записатися до лікаря в Польщі
Хто має право на безкоштовне лікування після змін 2026 року, як обрати сімейного лікаря (lekarz rodzinny), отримати e-skierowanie і знайти коротшу чергу.
Здоров’яПеревірено
Завантажуємо коментарі…