Pobyt24

Meldunek (мельдунек): як зареєструватися і до коли

Громадяни України мають зареєструвати адресу до 4-го дня після заселення. Розбираємо, які документи взяти в гміну і чим meldunek відрізняється від договору оренди.

Житло, діти, здоров'яПеревірено Не є юридичною консультацією

Meldunek (у розмовах «мельдунек»), офіційно zameldowanie, означає реєстрацію адреси проживання в місцевій адміністрації (urząd gminy). Після цього адреса потрапляє до реєстру PESEL, і державні установи бачать її як місце вашого перебування. Попри регулярні розмови про скасування прописки, станом на листопад 2026 року meldunek залишається обов’язковим, а для громадян України діє скорочений чотириденний строк.

Pobyt stały і pobyt czasowy

Закон розрізняє два види реєстрації адреси. Pobyt stały (постійне перебування) оформлюють там, де людина живе з наміром залишитися на постійно. Pobyt czasowy (тимчасове перебування) оформлюють на визначений строк без зміни постійної адреси. Одночасно можна мати один meldunek stały і один czasowy за різними адресами.

Більшість українців у Польщі реєструються на pobyt czasowy. Оформити meldunek на pobyt stały іноземець з-поза ЄС може лише з безстроковим дозволом на проживання, наприклад із картою побиту на підставі zezwolenie na pobyt stały або zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE. При тимчасовій реєстрації в заяві вказують кінцеву дату проживання, яка не може виходити за межі строку дії вашої візи, карти побиту чи тимчасового захисту.

Чи обов’язковий meldunek і в який строк

Обов’язок реєстрації адреси (obowiązek meldunkowy) встановлює закон про облік населення від 24 вересня 2010 року (зведений текст у Dz.U. 2026 poz. 384). Строк подання заяви залежить від громадянства:

  • громадяни Польщі, країн ЄС, ЄАВТ (EFTA) і Швейцарії та члени їхніх сімей реєструються протягом 30 днів від дня заселення;
  • інші іноземці, включно з громадянами України, зобов’язані зареєструватися не пізніше четвертого дня після заселення (art. 41 ust. 3).

Звільнені від реєстрації лише ті, хто приїхав до Польщі менш ніж на 30 днів (наприклад, у коротку поїздку чи відпустку).

Зміни 2026 року і плани щодо скасування

З 1 січня 2026 року іноземці з-поза ЄС, які ще не мають номера PESEL, повинні подавати заяву на meldunek тільки особисто: зареєструватися через довірену особу (pełnomocnik) без PESEL закон більше не дозволяє (Dz.U. 2025 poz. 1301).

2 квітня 2026 року Міністерство внутрішніх справ і адміністрації (MSWiA) повідомило, що готує реформу, яка має замінити meldunek на просту декларацію адреси проживання (adres zamieszkania) у застосунку mObywatel. За планом міністерства нова система має запрацювати у 2028 році, а до ухвалення закону діють чинні правила реєстрації в гміні.

Як зареєструвати адресу в urząd gminy

Заяву подають в urząd gminy (міську або гмінну адміністрацію) за місцем розташування житла. Онлайн-реєстрація на порталі gov.pl доступна лише громадянам Польщі, ЄС та членам їхніх родин, а громадяни України мають прийти до управління особисто, щоб працівник перевірив документи на перебування.

Для реєстрації на pobyt czasowy потрібні:

  • заповнений бланк formularz zgłoszenia pobytu czasowego (доступний на gov.pl та в самому управлінні);
  • дійсний закордонний паспорт;
  • документ, що підтверджує легальне перебування в Польщі (віза, карта побиту, рішення воєводи про надання дозволу або підтвердження статусу UKR);
  • документ про право користування житлом: для орендаря це договір оренди (umowa najmu), а якщо ви живете у родичів чи знайомих без окремого договору, підійде виписка з księga wieczysta або акт власності господаря.

На бланку заяви власник квартири (або орендар, який має право підселення) ставить підпис, підтверджуючи ваше проживання за цією адресою. Якщо у вас є чинний договір оренди на ваше ім’я, у багатьох управліннях додатковий підпис власника на бланку вже не вимагають. Якщо ж власник відмовляється підписати бланк і договору немає, можна подати заяву з письмовим поясненням: гміна проведе перевірку і в разі підтвердження факту проживання зареєструє адресу адміністративним рішенням (decyzja).

Сама процедура реєстрації безкоштовна і виконується одразу під час візиту. Паперова довідка (zaświadczenie) про тимчасовий meldunek видається за бажанням і коштує 17 zł (при реєстрації на pobyt stały перша довідка безкоштовна).

Якщо у вас ще немає номера PESEL, при реєстрації адреси на строк понад 30 днів його присвоять автоматично. Інші способи отримати номер описані в статті про PESEL.

Чим meldunek відрізняється від договору оренди (umowa najmu)

Umowa najmu регулює цивільні відносини між орендарем і власником квартири: визначає розмір оплати, строк оренди та умови проживання. Саме договір дає вам юридичне право жити в помешканні.

Натомість meldunek лише фіксує вашу поточну адресу в державному реєстрі (art. 28 ust. 4 закону). Він не дає орендареві жодних майнових прав на квартиру і не заважає власникові розпоряджатися житлом чи виписати мешканця після його виїзду.

Договір оренди слугує підставою для оформлення meldunek в управлінні, проте вони можуть існувати й окремо: можна орендувати житло за договором без реєстрації в гміні або бути зареєстрованим у друзів без договору оренди.

Де meldunek стає у пригоді

  • Отримання PESEL. Реєстрація на строк понад 30 днів автоматично генерує номер PESEL.
  • Карта побиту. Заяву на дозвіл на проживання розглядає воєвода за місцем фактичного проживання, але щоб адресу надрукували на самій пластиковій картці, управління (наприклад, Wielkopolski Urząd Wojewódzki) просить надати підтвердження чинного meldunek.
  • Запис до школи. Районна початкова школа (szkoła obwodowa) приймає дітей за місцем фактичного проживання (батьки підписують відповідне oświadczenie), але наявність meldunek спрощує підтвердження району. Докладніше читайте в статті про польську школу.
  • Пошта від установ. Частина державних органів надсилає листи на адресу meldunek із реєстру PESEL. Якщо ви переїхали і не оновили реєстрацію, лист може піти за старою адресою.

Чи штрафують за відсутність meldunek

Для громадян Польщі та ЄС штрафи за відсутність реєстрації давно скасовано, однак для громадян країн поза ЄС, ЄАВТ і Швейцарії в законі збереглася стаття 59, яка кваліфікує порушення обов’язку meldunkowego як адміністративне правопорушення (wykroczenie) з можливим штрафом (grzywna). На практиці під час побутових справ у гміні чи при поданні на карту побиту за прострочений чотириденний термін зазвичай не штрафують, а просто реєструють поточну адресу.

Wymeldowanie: як знятися з реєстрації

При переїзді на іншу квартиру окремо йти до старої гміни не потрібно: достатньо зареєструватися за новою адресою, і система випише вас із попередньої автоматично. Якщо ж ви виїжджаєте з Польщі або звільняєте житло раніше кінцевої дати тимчасової реєстрації без нової адреси, потрібно подати заяву на виписку (wymeldowanie) не пізніше дня виїзду. Послуга безкоштовна.

Коли закінчується строк, на який було оформлено тимчасовий meldunek, реєстрація припиняється автоматично. Крім того, власник житла має право подати до гміни заяву про примусову виписку колишнього мешканця, який фактично з’їхав і не виписався сам.

Знятися з реєстрації можна також онлайн на gov.pl: з 1 січня 2026 року для цього, крім profil zaufany, потрібна активна скринька електронних доручень (e-Doręczenia). Як її відкрити, читайте в статті про mObywatel і ePUAP.

Що запам’ятати

  • У 2026 році meldunek обов’язковий; реформу зі скасуванням прописки MSWiA планує лише на 2028 рік.
  • Громадяни України, які приїхали на строк понад 30 днів, за законом мають зареєструвати адресу до 4-го дня після заселення.
  • Громадяни країн поза ЄС подають заяву особисто в urząd gminy за місцем проживання.
  • Сама реєстрація безкоштовна, а паперова довідка про тимчасовий meldunek коштує 17 zł.
  • Meldunek лише фіксує адресу в реєстрі й не дає майнових прав на квартиру.
  • При переїзді достатньо зареєструватися за новою адресою, і попередній meldunek закриється автоматично.

Джерела

Завантажуємо коментарі…