Pobyt24

Польська мова: безкоштовні курси і державний іспит B1

Де шукати безкоштовні курси, кому потрібен державний сертифікат B1 і як змінюється ціна іспиту з 2027 року.

Культура і моваПеревірено Не є юридичною консультацією

Знайомство з польською мовою зазвичай починається з побутових ситуацій: магазину, поліклініки, управління чи школи. А коли доходить до оформлення статусу довгострокового резидента ЄС або польського громадянства, володіння мовою потрібно підтвердити офіційним сертифікатом, найчастіше на рівні B1. Розбираємо, де в Польщі шукати безкоштовні курси, як влаштований державний іспит, як змінюються ціни з 2027 року і хто може отримати сертифікат без іспиту.

Де вчити польську мову безкоштовно

Єдиної державної програми мовних курсів для всіх іноземців у Польщі немає, проте безкоштовні заняття регулярно проводять служби зайнятості, воєводські центри інтеграції, муніципалітети та громадські фонди.

Повітовий центр зайнятості (Powiatowy urząd pracy)

Іноземці, зареєстровані в powiatowy urząd pracy (PUP) як безробітні (bezrobotny) або як особи, що шукають роботу (poszukujący pracy), можуть отримати фінансування на мовний курс із Фонду праці (Fundusz Pracy) за art. 99 закону про ринок праці від 20 березня 2025 року. Можна записатися в групу, яку формує сам центр зайнятості, або подати заяву на оплату обраного курсу та складання іспиту. Умови набору уточнюйте у свого консультанта в PUP.

Державні програми та Центри інтеграції іноземців

Міністерство сім’ї, праці та соціальної політики (MRPiPS) фінансує безкоштовні курси через грантовий конкурс «Razem Możemy Więcej» у межах програми інтеграції іноземців. За ці кошти громадські організації проводять загальні та професійні курси польської мови, розмовні клуби й підготовку до сертифікаційних іспитів для іноземців віком від 15 років, які легально живуть у Польщі.

У багатьох воєводствах також діють Центри інтеграції іноземців (Centra Integracji Cudzoziemców, CIC). Наприклад, центр у Катовицях спільно зі Śląski Urząd Wojewódzki та воєводською службою зайнятості веде безкоштовні групи для дорослих і дітей на початкових рівнях. Перелік центрів та партнерських фондів публікують на сайтах воєводських управлінь.

Міські програми та публічні бібліотеки

Великі міста (Варшава, Краків, Вроцлав, Гданськ, Познань) щосеместру фінансують мовні курси через муніципальні гранти для неурядових організацій (NGO) та проводять відкриті розмовні клуби в публічних бібліотеках і будинках культури. Анонси наборів з’являються на міських порталах у розділах для мешканців-іноземців.

Програми NAWA та навчання для дітей

Літні школи й підготовчі курси від Національної агенції академічних обмінів (NAWA) безкоштовні, але розраховані передусім на іноземних студентів і викладачів, які живуть за межами Польщі, та зазвичай вимагають початкового рівня польської або англійської від B1.

Для дітей шкільного віку діє окрема норма: кожен учень-іноземець у польській державній школі має право на безкоштовні додаткові уроки польської мови (щонайменше 2 години на тиждень). Докладніше про це читайте в статті про польську школу.

Для самостійної підготовки до державного іспиту Державна комісія викладає у відкритий доступ на сайті certyfikatpolski.pl зразки екзаменаційних зошитів і аудіозавдань минулих років для всіх рівнів, включно з B1.

Державний сертифікат з польської мови: як влаштований іспит

Офіційний державний сертифікат (certyfikat znajomości języka polskiego) видає Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego (Державна комісія з підтвердження знання польської мови як іноземної). Самі іспити приймають акредитовані екзаменаційні центри (podmioty uprawnione), здебільшого польські університети та мовні інститути.

Сертифікація охоплює шість рівнів за шкалою CEFR: від A1 до C2 для дорослих та окрему групу A1–B2 для дітей і підлітків (з 1 січня 2027 року дитяча категорія охоплює кандидатів, яким на день іспиту ще не виповнилося 16 років). Іспит складається з п’яти модулів: чотирьох письмових (аудіювання, розуміння писемних текстів, граматична правильність, письмо) та усного іспиту перед комісією. Для успішного складання рівня B1 у групі для дорослих потрібно набрати щонайменше 50% балів у кожному з чотирьох письмових модулів і щонайменше 50% на усній частині.

Для яких документів потрібен рівень B1

Визнання громадянином Польщі (uznanie za obywatela polskiego)

Для подання заяви на громадянство воєводі потрібно підтвердити знання польської мови на рівні не нижче B1 (art. 30 ust. 2 ustawy o obywatelstwie polskim). Закон визнає тут лише три види документів: державний сертифікат Państwowej Komisji, свідоцтво про закінчення школи чи вишу в Польщі з польською мовою навчання або свідоцтво закордонної школи з польською мовою навчання. Свідоцтва поліцеальних шкіл (szkoła policealna), дипломи звичайних мовних курсів, а також міжнародні сертифікати ECL чи TELC для громадянства не підходять.

Дозвіл довгострокового резидента ЄС (rezydent długoterminowy UE)

Для статусу резидента ЄС також вимагається рівень не нижче B1, проте перелік прийнятних сертифікатів ширший (розпорядження MSWiA, Dz.U. 2023 poz. 1076). Крім сертифіката Державної комісії та шкільних чи університетських дипломів, воєводські управління приймають міжнародні сертифікати ECL та TELC, університетські свідоцтва після річного курсу польської мови і кваліфікацію присяжного перекладача. Більше про цей дозвіл читайте в статті про карту побиту.

Карта поляка (Karta Polaka)

Для Карти поляка достатньо базового комунікативного володіння мовою: його підтверджують державним сертифікатом, шкільним свідоцтвом або просто під час усної бесіди з консулом чи працівником воєводського управління. Подробиці читайте в статті про Карту поляка.

Дати сесій, реєстрація та нові ціни з 2027 року

Державна комісія затверджує єдиний календар екзаменаційних сесій на рік (зазвичай 4–5 сесій на рік, на кожній із яких є рівень B1 для дорослих). Остання сесія 2026 року відбувається 5–6 грудня 2026 року, а розклад на 2027 рік публікується на сайті certyfikatpolski.pl.

Кількість місць на рівень B1 обмежена й часто розходиться в перші хвилини після відкриття реєстрації в популярних центрах. Запис вважається дійсним після внесення оплати на рахунок обраного центру (art. 11g ust. 4).

До кінця 2026 року максимальна вартість іспиту зафіксована в євро (зі сплатою в злотих за курсом NBP). З 1 січня 2027 року набувають чинності зміни до закону про польську мову від 30 квітня 2026 року (Dz.U. 2026 poz. 676): граничну ціну іспиту прив’язали у відсотках до середньої зарплати в Польщі за III квартал попереднього року (за комунікатом GUS від 9 листопада 2026 року вона становить 9317,01 zł).

Рівень і категоріяМаксимум у 2026 роціМаксимум у 2027 році
A1–B2 (діти та підлітки до 16 років)еквівалент 90 €4% середньої зарплати (372,68 zł)
A1–A2 (дорослі)еквівалент 120 €6% середньої зарплати (559,02 zł)
B1–B2 (дорослі)еквівалент 150 €7% середньої зарплати (652,19 zł)
C1–C2 (дорослі)еквівалент 180 €9% середньої зарплати (838,53 zł)

Після успішного складання іспиту окремо оплачується видача самого бланка сертифіката: у 2026 році це еквівалент 20 €, а з 1 січня 2027 року плата становить фіксовані 100 zł (сплачуються екзаменаційному центру протягом 7 днів від оголошення результатів).

Хто може отримати державний сертифікат без складання іспиту

Випускники польських навчальних закладів мають право отримати державний сертифікат Państwowej Komisji без складання іспиту за спрощеною заявою через систему NAWA (art. 11a ust. 4 закону):

  • рівень B1 отримують випускники польських ліцеїв або технікумів, які склали випускний іспит (matura), а також випускники закордонних шкіл із польською мовою викладання;
  • рівень B2 отримують випускники бакалаврату, магістратури чи jednolitych studiów magisterskich польських університетів, якщо навчання велося польською мовою;
  • рівень C1 отримують випускники магістратури за спеціальністю «польська філологія» та особи, які захистили в Польщі докторську дисертацію польською мовою.

На що звернути увагу українцям на старті

Близькість української та польської мов допомагає швидко розуміти загальний зміст на слух, але через схожість легко сплутати вимову або значення слів, які звучать однаково, а означають різне.

Вимова та читання

  • ą та ę позначають носові голосні (звучать близькими до «он» та «ен» із носовим призвуком; у кінці слова -ę часто вимовляють як чисте «е»).
  • ł читається як українське нескладове «в» у слові «вовк» ([ў]), а l завжди вимовляється м’яко.
  • Двознаки sz («ш»), cz («ч»), rz та літера ż («ж») завжди тверді; після глухих приголосних (p, t, k, ch) сполучення rz оглушується і звучить як «ш» (наприклад, przez звучить як «пшес», trzeba як «тшеба»).
  • Літери ó та u читаються однаково як «у», y відповідає українському «и», а ś, ć, ź, ń позначають м’які «сь», «ць», «зь», «нь» (перед голосними їх записують через i: si, ci, zi, ni).

Сталий наголос

У польській мові наголос майже завжди падає на передостанній склад (miesz-KA-nie, roz-MA-wiać, u-bez-pie-CZE-nie). Коли до слова додається закінчення, наголос зміщується разом із ним на новий передостанній склад. Виняток становлять запозичені слова на -yka / -ika (ma-te-MA-ty-ka, po-LI-ty-ka) та дієслова минулого часу у множині на -śmy / -ście (pi-SA-li-śmy), де наголошується третій склад з кінця.

Поширені «хибні друзі перекладача»

  • zapomnieć означає «забути» (а «запам’ятати» польською zapamiętać);
  • sklep означає «магазин» (а підвальне приміщення чи комора польською piwnica);
  • dywan означає «килим» (а диван польською kanapa або sofa);
  • owoce означає «фрукти» (а овочі польською warzywa);
  • dynia означає «гарбуз» (а диня польською melon);
  • czaszka означає «череп» (а чашка польською filiżanka або kubek);
  • uroda означає «врода, краса»;
  • na pewno означає «точно, безперечно» (а «мабуть» польською chyba або pewnie);
  • zaraz означає «за хвилину, ось-ось» (а «прямо зараз» польською teraz).

Що запам’ятати

  • Безкоштовні курси польської мови організовують повітові центри зайнятості (PUP), Центри інтеграції іноземців (CIC), муніципалітети та фонди за програмою MRPiPS «Razem Możemy Więcej».
  • Для отримання польського громадянства приймають лише державний сертифікат Państwowej Komisji (рівень від B1) або свідоцтво про закінчення польської школи чи вишу. Для статусу довгострокового резидента ЄС додатково підходять сертифікати ECL та TELC.
  • З 1 січня 2027 року максимальна ціна державного іспиту на рівень B1 для дорослих становить 652,19 zł (7% середньої зарплати), а видача сертифіката коштує 100 zł.
  • Випускники польських шкіл (з matura) та польських університетів (з навчанням польською мовою) можуть отримати державний сертифікат B1/B2 без складання іспиту через NAWA.

Джерела

Завантажуємо коментарі…